写于 2017-07-01 13:15:19| 鸿运国际手机客户端| 外汇
<p>作品跳过定型并要求出版市场国外强加给拉美文学,女性作家萨曼塔·施瓦布林,马里亚纳·恩里克斯和莱拉瑞罗从盎格鲁 - 撒克逊世界未来几周下船标志着字母前所未有的里程碑阿根廷:在三个国家的作者并存平底船美国和英国的第一个出去打猎用英语读者将“距离救市”的简短小说Schweblin脱臼现实提出一个阴谋因为母亲和孩子轮回和翻译“狂热梦”死亡之间的纽带打结,工作将通过密封河源发表下周二“的小说已经卖出了16种语言,但所有的出版商都在等待首先,除了德国和瑞典之外,美国应该在他们能够获得翻译之前离开</p><p>在Schweblin从柏林Telam对话,其中reside-是美国市场的推动,以及财务或销售,他们来更好的等待二月底将是“事转,我们丢失了火“马里亚纳恩里克斯的文集恐怖故事在​​美国通过Hogarts(皇冠),密封并在(格兰塔)英国由贝罗图书推出”可能性的出现是因为在美国和英国的出版商有兴趣的他们在法兰克福出版商博览会上见到他的书;字谜的西班牙语版帮助了很多,当然,代理商的工作,“解说员和记者说:最后,同样在二月打入盎格鲁 - 撒克逊景观”一个简单的故事“慢性突出瑞罗的,它记录了民族节日文化的影响马兰博德拉博德过一次6000名居民的小镇CORDOVAN“一书将每年由标题‘一个简单的故事/最后马兰博’下的新方向发布和添加字幕我建议,既然他们喜欢它,因为,把这个词“马兰博”封面上是一种挑战或者谜什么在美国知道马兰博,不是吗</p><p>“瑞罗解释说,拉丁美洲流派的主要人物之一20世纪60年代和70年代期间,手繁荣主演马里奥·巴尔加斯·略萨,胡利奥·科塔萨尔,特别是哥伦比亚加西亚·马尔克斯,他的小说“百年孤独”是加权1971年,被评论家estadounidense-许多拉美叙述者今年12种最好的书之一在出版主流的宇宙能站稳脚跟的作品用手填写,似乎不动产条件作家南美几十年后所需的异国情调在大陆生产的兴趣似乎松口,除了一些作家谁从几乎是随机的情况下,如智利罗伯托·博拉诺的情况下,谁主演于2007年在英国的现象被评论家所推崇后有他们的机会苏珊·桑塔格,当“野蛮侦探”和四年的作者,他也杀死了阿根廷的塞萨尔·艾雷拉发动在美国的读者抢美称审查,作出的歌手帕蒂·史密斯在他的书后,“音乐脑“(音乐大脑),由塞萨尔·艾拉,而他的同胞费德里科·安达哈齐青睐周边国家的基金会为otogaron然后-to撤销该决定为他的作品“解剖”此举现在带头Schweblin恩里克斯和瑞罗艺术奖的争议是新颖的,因为它预设的兴趣重新制定阿根廷字母作为一个集体赌注,不再是孤立的:每一个都有自己的协议书面形式和流派彼此差异较大,构成了一个吉祥的进入美国市场,这尽管是最大的企业集团生产的书本, 30万个的年度冠军,其中包括翻译成英文是什么作家的原语的变调的书籍只有3%的另一家外国或者是在文本必然受到新的含义更加难以捉摸</p><p>在这一点上,三个支撑位置的长相发现细微差别和“这是我所关心的一个问题,是的,他承认Schweblin-我们的作家,写作,首先是,一个字一个斗争准确率词和翻译不再是一个解释,所有的主观性,任何解释意味着“”移民不放心我,因为我是一个驱动健康的脱落,但它会产生无限的好奇心,知道如何处理翻译的一些部件,比如说,敏感的我很迷恋与使用西班牙语的,我可以花3小时思考一个段落的步伐,这样的判决是不是有一个必须具有或以上我改变一个词的音乐性碰撞,由esdrújula改变一个严重的声音,这改变了我把其他的事情,而普洛和正确的,直到我满意“分析瑞罗”一我也不困扰我恩里克斯说,他的身边是翻译的自然过程,我不认为我们明白我们读到的翻译,并且不妨碍我们享受比意味着更多的一切fication,我更关心美学许多人一样,我期待在西班牙的很丑陋的翻译与过量的地方主义我不希望这样的事情发生我的英语翻译是在这方面非常尊重,“对于瑞罗,翻译必须有其自己的音乐,“因为它严重或esdrújulo的变化,但可以或应该不能或不应该的翻译是作家的痴迷这种东西被忽视:翻译这种痴迷也被翻译书” “在这个意义上说,有些人做我的书的翻译让我很开心,比如‘末日自杀’的意大利语翻译,我认为一个非常漂亮的翻译,我觉得我没有写我自己,但有人非常喜欢我,是一种非常密切的表妹来读我的心,这也是令人不安的事:有人抓住这样你的风格,你的脚步,你的措辞暗示,你知道虽然不认识你,“无论是解释为恩里克斯委派Schweblin翻译梅根·麦克道尔,谁同意赞叹的工作:”第一译稿后,梅根给我的问题或问题清单有必要重新思考语言的原因,我们调整的详细信息我的英语不是很好,我知道她是一个伟大的翻译家,所以大部分工作也是在他手中的,鸟口中“的作者说” “这也将在英语,但在明年一月公布的,”是的,梅根,是辉煌的,我咨询了足够除非这些问题,我在翻译没有参与我认为这是好是如此,如果译者是可靠的,梅根它是在智利她还住的大部分时间如此容易理解某些代码,一个简单的故事“恩里克斯在的情况下,说:”“翻译是由弗朗西斯之谜进行的:”整个的T ranslation书中,她没有问我什么,我相信一味但是,除了我的翻译工作我有点像那些作者是谁,一旦他对电影版书交付,决定这是最好的忽略</p><p>如果我的翻译咨询和需要我参与,完美的,我会在那里,但如果没有,觉得他或她现在是动物的守护者,而生物必须在另一个国家,在其他条件下诞生,“瑞罗与保持说他们的作品翻译成其他语言的过程,瑞罗·恩里克斯提供下周三在图书馆永恒的节奏,